#竹内流備中伝 #Prague #kogusokukoshinomawari #bojutsu #jojutsu #toride 2021.6.7

チェコ🇨🇿のマレックさんから稽古便りが届いた。稽古を再開し、小具足や木太刀を作ってくれる新たな工房も見つけたという。

I received a message from Mr. Marek of Czech Republic 🇨🇿. It is said that they resumed training and found a new weapon manufacture to make kodachi and tachi.

小具足腰之廻 kogusoku koshinomawari

われわれは、慣れない動きを含む型の手順を覚えつつ、型の各動作の意味を考えながら稽古する必要がある。

We need to practice while memorizing a series of type procedures, including unfamiliar movements, and thinking about the meaning of each type movement.

われわれは互いの礼をする時は、相手に敵意がないことを示すため、剣は右手側に置く。

When we thank each other, place the tachi on the right hand side to show that there is no hostility.

また、礼における手足の動きは、左から出して、右から下げるのが原則となる。

In principle, the movements of the limbs in the ceremony should be started from the left and lowered from the right.

忽離は左肘を相手の右臂にあて、横刀は逆手に抜いた小太刀を相手の脇下に当てて、相手の背骨のバランスを崩してから、しっかりと左足で相手の右後ろに払う。

In tachimachihanaruru, when you lie down on your opponent, put your left elbow on your opponent's right elbow. 

 In yokogatana, when you lie down on the opponent, put the Kodachi that you pulled out with your left hand on the opponent's right armpit, lose the balance of the opponent's spine, and then firmly pay it to the opponent's right back with your left foot.

In sumashi miru and wakizashi sayanuki, 

it is important for us to keep a distance from the other person and see what the other person is doing. For this reason, put your right fist under your armpit, stand a small sword, and grasp the opponent's right wrist with your left hand so that the opponent's left arm is extended.

棒術や杖術においては、相手と自分との距離、相手の攻撃箇所と自分が防御する箇所、またはその逆を常に意識しつつ、型の手順や意味について理解を進めていく必要がある。

In boujutsu and jojutsu, it is necessary to understand the procedure and meaning of the pattern while always being aware of the distance between the opponent and yourself, the location of the opponent's attack and the location of your defense, or vice versa.

われわれが稽古する中で、体格差がある相手と稽古する場合、型の意味を考えながら、使い方を調整していく必要がある。

楽しんで、考えながら稽古を続けることが大事です。日本での稽古の様子を参考にして稽古を続けてください。また、不明な点かあればご質問ください。

It is important to continue practicing while having fun and thinking. Please continue the lesson by referring to the state of the lesson in Japan. Also, if you have any questions, please ask us.